චිත්‍රපට සදහා උපසිරසි පහසුවෙන් නිර්මාණ කරන්නේ මෙහෙමයි.

ආයුබෝවන්!.

අද චිත්‍රපට සහදා උපසිරසි නිර්මාණ කිරීම එක්තරා විදිහක රැල්ලක් බවට පත්වෙලා.. ගොඩක් අය උපසිරසි නිර්මාණයට උනන්දු වෙනවා වගේම උපසිරසි බෙදා හරින්නත් වෙබ් අඩවි කිහිපයක්ම මේ වෙනකොට තරගකාරී විදිහට නිර්මාණය වෙලා තියෙනවා..

අද ලිපියෙන් කතා කරන්නට හදන්නේ පහසුවෙන්ම චිත්‍රපට සදහා උපසිරසි දුරකථනයෙන් නිර්මාණ කරන්න පුළුවන් විදිහක් ගැන..

හරි, මුලින්ම ඔයා චිත්‍රපටියක් තොරා ගන්න ඕන. ඒ වගේම බලන්න ඒ චිත්‍රපටය සදහා සිංහල උපසිරසි මේ වෙනකොටත් නිර්මාණ කරලා තියෙනවාද කියලා. මොකද තෝරගන්න චිත්‍රපටියට උපසිරසි දැනටමත් වෙබ් අඩවිවල තියෙනවා නම් ඒකට නැවතත් උපසිරසි නිර්මාණ කරන එක තේරුමක් නැති නිසා.

චිත්‍රපටියක් තෝරගන්න ඔයාට පුළුවන් Youtube හරහා චිත්‍රපටිවල පූර්ව ප්‍රචාරකපට (Move Trailers) බලන්න. නැතිනම් කෙලින්ම torrent අඩවියකින් චිත්‍රපට බලන්නත් පුළුවන්.

ඊලඟට කරන්න තියෙන දේ තමයි අපි ගත්තු චිත්‍රපටි පිටපතට අදාට ඉංග්‍රීසි උපසිරසි හොයාගන්න එක. ඒකට ඉතින් ඔයාලා චිත්‍රපට පිටපත් වර්ගය බලන්න ඕන. ඒ කියන්නේ * HDTV , Webrip ,DVDRip , Bluray * වගේ මොකක්ද කියලා බලන්න.

දැන් google හරහා හොයන්න අපිට අවශ්‍ය උපසිරසිය. උදාහරණයක් විදිහට අපිට *The 100* කතා මාලාවේ පලවෙනි season එකේ පලවෙනි episode එක ඕන HDTV වීඩියෝ පිටපතට අදාලව.

ඔයාට පුළුවන් google හරහා *the 100 season 1 episode 1 hdtv english subtitles*

මේ විදිහට හොයා ගන්න... නැතිනම් මුලින්ම උපසිරසි අරගෙන පස්සේ ඒකට ගැලපෙන විඩියෝ පිටපත download කරගන්න.

මයුරපාද මිතුරෝ

දැන් අපේ android දුරකථනය හරහා අපිට උපසිරසි නිර්මාණ කරන්න හැටි බලමු. මුලින්ම පහතින් දීලා තියෙන subcake app එක Download කරගන්න.

↪මෙතනින්↩

හරි දැන අපි මේ app එක හරහා අපි ගත්තු ඉංග්‍රීසි උපසිරසිය open කරගම්මු.

මේ #1 , #2 , #3 කියලා තියෙන්නේ මේ උපසිරසියට තියෙන Line ගාන. එ වගේම දෙපැත්තේ කෙලවරින් සදහන් වෙන්නේ මේ වචනය play වෙන්න ඕන වෙලාව සහ ඉවර වෙන්න ඕන වෙලාව. පැන්සල් ලකුනින් තමයි අපිට උපසිරසිර edit කරන්න තියෙන්නේ.

මේ උපසිරසි නිර්මාණ කරනකොට වචන අතර තියෙන /N වගේ සලකුණු මකන්න එපා, වචන විතරක් එඩිට් කරන්න. මේ /N සලකුණ පාවිච්චි කරලා තමයි අපි වචන පහලට ගන්නේ.. ( මේවා ඔයාට ටික දවසක් යනකොට නිකම්ම තේරෙයි) .

මයුරපාද මිතුරෝ

ඒ වගේම පුළුවන් නම් වීඩියෝ පිටපත ටික ටික බලන ගමන්ම උපසිරසි පරිවර්තනය කරන්න බලන්න. එතකොට අවස්ථාවට ගැලපෙන විදිහට නිර්මාණාත්මකව උපසිරසි නිර්මාණ කරන්න පුළුවන් වෙයි.

මේ තියෙන්නේ ඒ වගේ බාගෙට කරගෙන යන උපසිරසි පරිවර්තනය කරන එකක්...

ඉතින් මේ ඉංග්‍රීසි උපසිරසි සිංහලට පරිවර්තනය කරනකොට අපිට නොදන්න ඉංග්‍රීසි වචනයක් එහෙම තිබුනොත් Google Translate  හරහා ලේසියෙන්ම පරිවර්තනය කරගන්නත් පුළුවන්. ඒ නිසා ඉංග්‍රීසි ගැන වැඩි දැනුමක් නැති උනත් ප්‍රශ්නයක් නෑ.

Google Translate app එක නැතිනම් Download කරගන්න

↪මෙතනින්↩

හරි උපසිරසි සම්පූර්ණයෙන් සිංහලට පරිවර්තනය කරාට පස්සේ අපිට පුළුවන් Export කරන්න.  නැතිනම් ටිකක් කරලා ඉතුරු ටික පස්සේ කරනවා නම් ඔයාට Save කරන්න පුළුවන්.

Export කරනකොට අපිට උපසිරසියට නමක් වගේම * ass , ssa , srt * කියන උපසිරසි වර්ග තුන හරහාම Save කරන්න පුළුවන්. ⁣( මේ str කියන එක තමයි හොදට දුරකථනවලට එහෙම වැඩ කරන්නේ ).

ඒ වගේම ඔයාට ඉංග්‍රීසි උපසිරසි ලබාගන්න ඕන නම් පහතින් දීලා තියෙන වෙබ් අඩවිවලට ගිහින් බලන්න.

1, ඉංග්‍රීසි උපසිරසි අඩවිය.

2 , ඉංග්‍රීසි උපසිරසි අඩවිය.

3 , ඉංග්‍රීසි උපසිරසි අඩවිය.

4 , ඉංග්‍රීසි උපසිරසි අඩවිය.

5 , ඉන්දියානු චිත්‍රපට සදහා ඉංග්‍රීසි උපසිරසි.

ඒ වගේම ඔයාලට සිංහල උපසිරසි ලබාගන්න පුළුවන් ලංකාවේ වෙබ් අඩවි වලට අමතරව ⁣මේ විදේශ වෙබ් අඩවියෙනුත් උපසිරසි ලබාගන්න පුළුවන් , ගොඩක් අය මේ අඩවිය ගැන දන්නේ නැහැ. ඉතින් ඒකත් බලන්න.

↪මෙතනින්↩

එහෙනම් ඉතින් උපසිරසියක් නිර්මාණ කරන්න.... තවත් ලිපියකින් හමුවෙමු ......

*******

මයුරපාද මිතුරෝ මෙම  පළවන ලිපි පිලිබඳ තොරතුරු ප්‍රථමයෙන් සහ ඉක්මනින් ලබාගැනීමට අපගේ නිල facebook පිටුව සමග එකතුවන්න

 ↪ මෙතනින්  ↩

මෙම ලිපිය සම්බන්ධ ඔබගේ අදහස් පහතින් comment කරන්න.

තවත් කෙනෙකුට දකින්න share කරන්න.

මයුරපාද මිතුරෝ සමග එක්වූ ඔබට ස්තූතියි!.